1
00:01:45,189 --> 00:01:46,232
ফার্নান্দ !

2
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
আমি জানি এটা তাড়াতাড়ি, কিন্তু আপনি পারেন
একটি প্রচেষ্টা করা শুরু, তাই না?

3
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
হ্যালো, আমার প্রিয়.

4
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
হ্যালো।

5
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
ফার্নান্ড আমাকে বলেছিল তুমি আগেই উঠে গেছ।

6
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
তোমার ছেলে আজ সকালে আমাকে জাগিয়েছিল কেন?

7
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
আমি অবশ্যই বলব, এই মোটরবাইকটি একটি নরক শব্দ করছে।

8
00:02:51,797 --> 00:02:54,133
আহ, ওয়েল, এটা এখানে, আবার ফিরে.

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,693
হ্যালো, বাবা.

10
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
হ্যালো, ছেলে.

11
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
- হ্যালো, ফ্রাঙ্কোইস।
- হ্যালো।

12
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- তাহলে এই বাইক?

13
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
ওহ, দুর্দান্ত!

14
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
আপনি এটিকে কখনই রাস্তায় নেবেন না।

15
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
সত্যিই আপনার আগ্রহের আর কিছুই নেই।

16
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
ওষুধের কথা না বলে ১৫ দিন,
এটা মানুষ, তাই না?

17
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
ফ্রাঙ্কোইস ঠিক।

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,716
ভোর ৪টায় এত আওয়াজ করা,
আপনি কি এটা স্বাভাবিক মনে করেন?

19
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
তোমার কি আর কিছু হবে?

20
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
না, ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি।

21
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে ভদ্রমহিলা
আজ তার ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছে.

22
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
সম্ভবত আপনি তার সঙ্গী করতে চান?

23
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
বোকা হয়ো না, আমার প্রিয়.

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,788
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট স্থগিত করেছি

25
00:04:05,955 --> 00:04:08,332
এবং আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি
কার্পেট সম্পর্কে আসা.

26
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
আপনার ইচ্ছা মত.

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
আমি মনে করি, এটা শুরু করার সময়, ফার্নান্ড।

28
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
আমি আপনাদের সেবায় আছি।

29
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
আজ রাতে দেখা হবে।

30
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
- হ্যালো ম্যাডাম।
- হ্যালো, মারি.

31
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
- আমি কি টেবিল পরিষ্কার করতে পারি?
- তুমি পারবে।

32
00:04:37,861 --> 00:04:38,779
মাফ করবেন।

33
00:04:52,209 --> 00:04:55,796
এটা কি কোনো ধরনের ছুটির দিন?
সবাই চলে গেছে, বাকিদের দেরি হয়ে গেছে।

34
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

35
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
একজন বন্ধু, টেনিসের জন্য।

36
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
আমি সবসময় তার প্রতিস্থাপন করতে পারে?

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
তুমি খেলতে পারবে না।

38
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
তুমি আমাকে শেখাবে।

39
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
- আমি কি সিগারেট ধরতে পারি?
- অবশ্যই।

40
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
বিদায়।

41
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
হ্যাঁ, ভাল!

42
00:05:21,905 --> 00:05:22,865
এখানে!

43
00:05:28,454 --> 00:05:29,413
আমার পালা!

44
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
- খুব হতাশ না?
- মোটেও না।

45
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
আমি মনে করি আপনি একটি মহান কাজ করছেন.

46
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
- আপনি সহজ শট পাঠাচ্ছিলেন.
- না।

47
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
এখানে।

48
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
ওহ, দুঃখিত।

49
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
ফার্নান্দ।

50
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
- ফার্নান্ড।
- ম্যাডাম?

51
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
মারিকে জিজ্ঞাসা করুন তার কিছু দরকার কিনা।
আমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি.

52
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

53
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
এবং আবহাওয়া সুন্দর থাকলে আপনি পুলটি পূরণ করতে পারেন।

54
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
না, এখানে নয়।

55
00:09:53,635 --> 00:09:56,555
ম্যাডাম শপিং করতে যাচ্ছেন।

56
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি।

57
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
এইতো ম্যাডাম।

58
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
তুমি তোমার সময় নিয়েছ।

59
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
আমাকে পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

60
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
বস আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

61
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
আপনি যেতে পারেন.

62
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
বিদায়, ম্যাডাম।

63
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
ধন্যবাদ

64
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
হাই, জুলি.

65
00:11:15,926 --> 00:11:18,595
ওহ, খ্রিস্টান, এই সকালের জন্য দুঃখিত।
আমি সময়মতো ঘুম থেকে উঠিনি।

66
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
এটা ঠিক আছে, আমি যাইহোক খেলেছি।

67
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
- কার সাথে?
- এটা কোন ব্যাপার?

68
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
আক্রমণাত্মক হবেন না, আমি পরোয়া করি না।

69
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
আপনি জানেন আমি বরং বাইক চালাতে চাই
যাইহোক টেনিস খেলার চেয়ে

70
00:11:27,688 --> 00:11:28,980
আমি সেই সমৃদ্ধ জিনিস সহ্য করতে পারি না...

71
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
ওহ, আপনি আমাকে তিরস্কার করতে যাচ্ছেন না
প্রতিবার আমরা একে অপরকে দেখি।

72
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
আপনি কি মনে করেন না যে আমাদের আরও ভাল কিছু করার আছে?

73
00:11:33,944 --> 00:11:35,570
আপনি কার সাথে টেনিস খেলেছেন?

74
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
আমার সুন্দরী মায়ের সাথে।

75
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
ওহ, একজন বুড়ি।

76
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
ঠিক না।

77
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
ঠিক আছে, আপনি আসছেন?

78
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
তার বয়স কত?

79
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
আপনি এখন বেশ ঈর্ষান্বিত জুড়ে আসছেন.

80
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
আপনি সব একই.

81
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
আমি যদি তোমাকে তিরস্কার করি?

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
চলো, যাই।

83
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
আমার কখনোই তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি
আপনার ছেলের জন্য এই মোটরসাইকেলটি কিনুন।

84
00:12:01,263 --> 00:12:02,305
কেন?

85
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
কারণ এটি তাকে অনেক বেশি স্বাধীনতা দেয়।

86
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক, তাই না?

87
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
হ্যাঁ, কিন্তু এটি একটি কারণ নয়।
আজ সকালে, উদাহরণস্বরূপ.

88
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
না, শোন, সর্বোপরি,
এটা বাষ্প বন্ধ গাট্টা একটি নিয়মিত উপায়.

89
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
তিনি চিকিৎসাবিদ্যা অধ্যয়নের বছর পরে এটি প্রাপ্য.

90
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অনেক বেশি পরিশ্রমী ছাত্রদের চিনি।

91
00:12:15,610 --> 00:12:19,489
আমাকে যদি পরিচালনা করতে হতো
আমার নার্সিং স্টাডিজ ভালো?

92
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
আমি আপনার সাথে দেখা হবে না.

93
00:12:21,450 --> 00:12:22,784
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

94
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- আমি বিছানায় যাচ্ছি.
-আর একটু থাক।

95
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
দয়া করে।

96
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
- কাল দেখা হবে।
- শুভরাত্রি।

97
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
দেখুন আমি কি পেয়েছি, স্যার।

98
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
স্পর্শ, তাই না?

99
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
আপনি কি মনে করেন না যে ম্যাডাম আগ্রহী হতে পারে?

100
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
চুপ!

101
00:19:11,109 --> 00:19:12,193
ক্ষমাপ্রার্থী।

102
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
তাই অধিনায়ক হওয়ার স্মৃতি
বিউচ্যাম্পের ক্যাম্প ম্যাডামকে আগ্রহী করবে না।

103
00:19:17,240 --> 00:19:18,116
চুপ!

104
00:19:18,575 --> 00:19:20,201
ওহ, ক্যাপ্টেন।

105
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
এটি এমন একটি আদেশ যা আপনি অন্যদের দিতে পারবেন না।

106
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
আপনার কারণে অন্যরা অতর্কিত হামলায় মারা গেছে।

107
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
- এটা সত্যি না!
- এটা সত্যি!

108
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
এটা এতটাই সত্য যে আপনি আমার সেবা ছাড়া করতে পারবেন না।

109
00:19:31,546 --> 00:19:35,216
আমি অভিযোগ করছি না. আমি ভাল বেতন পাই.
সবাই যা চায় তা খুঁজে পায়।

110
00:19:36,259 --> 00:19:40,180
যাইহোক, আমি অপ্রীতিকর হতে শুরু করবে
যদি আমাকে কেবল একজন চাকর হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

111
00:19:41,181 --> 00:19:43,266
ম্যাডাম এখানে না থাকলে এটা হতো না।

112
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
কিন্তু ম্যাডাম এত ভালো মানুষ, এত আলাদা,

113
00:19:48,104 --> 00:19:51,566
যে এটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত করবে
যদি সে আমাকে খারাপ ভাবে।

114
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
আমার মা ঠিক বলেছেন, আপনি বরং ভালো আছেন।

115
00:26:29,213 --> 00:26:32,008
তোমার বাবার ছেলে এত ভালো হতে পারে ভাবিনি।

116
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
আপনি জানেন, আমি আপনাকে গ্যাংয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।

117
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
আমরা সবাই মোটরবাইকে বের হব।

118
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
আপনি কি মনে করেন?

119
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
কেন নয়?

120
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
হে ঈশ্বর…

121
00:29:17,965 --> 00:29:19,008
কি হচ্ছে?

122
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
না, এটা কিছুই না।
ফার্নান্দ সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে গেলেন, তিনি পিছলে গেলেন।

123
00:29:26,599 --> 00:29:29,518
- তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে।

124
00:29:34,482 --> 00:29:35,524
ফার্নান্দ !

125
00:29:51,582 --> 00:29:55,586
স্যার, আপনার ম্যাডামকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
মিঃ ক্রিশ্চিয়ানের মোটরসাইকেলে চড়ার জন্য।

126
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
সে পাগলের মত চড়ে বেড়ায়।

127
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
কিন্তু ম্যাডাম কখনো খ্রিস্টানদের উপর চড়েনি
মোটরসাইকেল সে সেই যন্ত্রটিকে ঘৃণা করে।

128
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
হাই

129
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
আমাদের পানীয় পান?

130
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
ওটা তোমার মোটরবাইক?

131
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
আপনি জানেন, একটি ঝড় দস্যুদের জন্য।

132
00:30:38,921 --> 00:30:39,964
হাই

133
00:30:43,425 --> 00:30:44,635
এটা খারাপ না.

134
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
আপনি কি মনে করেন?
আমরা বাঁচতে জানি, তাই না?

135
00:30:47,805 --> 00:30:48,681
আমি কিছু পেতে পারি?

136
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
হাই সেখানে আপনি যান.

137
00:31:10,202 --> 00:31:11,704
একটুখানি। কেমন চলছে?

138
00:33:14,034 --> 00:33:16,120
কি বললে?

139
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
আমার মনে হয় আমি যাব।

140
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

141
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
কিছুই না। বাই.

142
00:34:14,720 --> 00:34:16,847
যাই ঘটুক না কেন, আমি তোমাকে একা ছাড়ব না।

143
00:34:17,056 --> 00:34:19,725
আমি গিয়ে দেখব, দেখি কী হচ্ছে।

144
00:34:19,892 --> 00:34:21,727
আমি চাই না তুমি চিন্তা কর।

145
00:34:22,061 --> 00:34:24,730
- তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
- না, দেখা যাক।

146
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
এই নিন আপনার চা, ম্যাডাম।

147
00:34:40,871 --> 00:34:42,956
ধন্যবাদ, মারি. সেখানে নামিয়ে রাখুন।

148
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
- হ্যালো।
- হাই।

149
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
আমরা একটি ঘূর্ণন জন্য এটা নিতে হবে?

150
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
ভালো লাগলে।

151
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
আমি কি এখানে বসব?

152
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
হ্যাঁ।

153
00:35:58,365 --> 00:36:00,284
আপনি জানেন, এটি মোটরসাইকেলের চেয়ে কম উত্তেজনাপূর্ণ।

154
00:36:00,951 --> 00:36:02,369
আমি তাই ভেবেছিলাম.

155
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
দুঃখিত, দুঃখিত।

156
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
না, তুমি না!

157
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
আপনি চান না?

158
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
না!

159
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
না!

160
00:43:38,867 --> 00:43:40,201
আমাকে যেতে হবে।

161
00:43:40,910 --> 00:43:41,786
কেন?

162
00:43:42,329 --> 00:43:46,124
তুমি জানো আমাকে দেখাশোনা করতে হবে
প্রতি বুধবার আমার আর্ট গ্যালারি।

163
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
তোমার বাবা আমার এই আনন্দকে কখনো অস্বীকার করেননি।

164
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
আপনি কি শুরু করতে যাচ্ছেন না?

165
00:43:50,295 --> 00:43:51,880
- এখন যে আমি তোমার প্রেমিক, হ্যাঁ।
- চুপ!

166
00:43:52,047 --> 00:43:53,590
যদি আমি তোমাকে নিয়ে যেতে বলি?

167
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
চলো, রাগ করো না।

168
00:44:14,110 --> 00:44:15,445
আমরা কি পায়ে হেঁটে ফিরে যাব?

169
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
- হ্যাঁ, আমাকে একা ছেড়ে দিন!
- এই যাও!

170
00:44:36,841 --> 00:44:39,260
ঠিক আছে, ক্রিশ্চিয়ান, আমি এটা নিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলব।

171
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
খুব ভালো। বিদায়, ফ্রাঙ্কোইস।

172
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
বিদায়।

173
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
আচ্ছা, ফার্নান্ড, তুমি আমার গাড়ি প্রস্তুত কর।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি।

174
00:44:46,226 --> 00:44:47,769
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

175
00:45:09,874 --> 00:45:12,419
এটা ঠিক আছে, ফার্নান্ড. আপনি যেতে পারেন.

176
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
ঠিক আছে।

177
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
ঠিক আছে। তাহলে শীঘ্রই দেখা হবে।

178
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
- তুমি কি চাও?
- মিসেস বিউচ্যাম্প।

179
00:49:15,244 --> 00:49:16,788
এটা এখানে নয়, নিচে।

180
00:49:17,997 --> 00:49:19,332
যাইহোক ধন্যবাদ.

181
00:49:30,677 --> 00:49:31,678
হ্যাঁ?

182
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
ওহ, খ্রিস্টান!

183
00:49:33,429 --> 00:49:34,722
- তুমি কি একা?
-অবশ্যই!

184
00:49:34,889 --> 00:49:36,224
দেখা যাক!

185
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি একা!
- সে কোথায়?

186
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
WHO?

187
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
- সে কোথায়?
-কিন্তু…

188
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
কিন্তু, খ্রিস্টান!

189
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
কিন্তু খ্রিস্টান, আপনি সেখানে আছে
এখানে কেউ নেই! আমি একা!

190
00:50:07,130 --> 00:50:09,841
- দেখো এখানে কেউ নেই!
- সে কোথায়?

191
00:50:10,508 --> 00:50:12,719
- তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
- সে কোথায়?

192
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

193
00:50:40,955 --> 00:50:44,250
আমাকে কাপড় খুলুন!

194
00:51:02,769 --> 00:51:04,854
ওহ, না!

195
00:51:05,063 --> 00:51:06,939
ওহ, হ্যাঁ!

196
00:51:07,148 --> 00:51:08,816
ওহ, না!

197
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
হ্যালো?

198
00:56:20,795 --> 00:56:21,962
রাউল?

199
00:56:22,421 --> 00:56:23,631
হ্যাঁ।

200
00:56:24,131 --> 00:56:26,967
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি
দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসছে।

201
00:56:30,554 --> 00:56:31,472
না?

202
00:56:31,639 --> 00:56:33,057
না, আমি তাকে দেখিনি।

203
00:56:34,642 --> 00:56:36,143
আচ্ছা, আমি ফিরে আসছি।

204
00:56:37,853 --> 00:56:39,063
হ্যাঁ।

205
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে।

206
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
এটা রাউল. সে ফিরে আসছে।

207
00:56:45,903 --> 00:56:47,279
হ্যাঁ, শুনেছি।

208
00:57:05,506 --> 00:57:08,426
তাই, আমার প্রিয়, কিভাবে আসা
আপনি কোন সতর্কতা ছাড়াই বাড়িতে এসেছেন?

209
00:57:08,592 --> 00:57:10,886
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী.

210
00:57:11,512 --> 00:57:13,848
এক বছর! ভুলে গেছো?

211
00:57:14,014 --> 00:57:15,391
আমি ক্ষমার অযোগ্য।

212
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
হ্যাঁ, এটা সত্যি। কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

213
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
এখানে, এই আমি আপনার জন্য কি এনেছি.

214
00:57:21,021 --> 00:57:22,231
আমার জন্য?

215
00:57:22,398 --> 00:57:23,607
হ্যাঁ।

216
00:57:33,659 --> 00:57:35,244
আর তোমার জন্য আমার কিছুই নেই।

217
00:57:35,536 --> 00:57:38,456
আপনার উপস্থিতি সবচেয়ে বেশি
সুন্দর উপহার আপনি আমাকে দিতে পারেন।

218
00:57:41,417 --> 00:57:43,252
আপনি কি 214 রুম মনে রাখবেন?

219
00:57:43,419 --> 00:57:47,882
এটা মজার. এটা আপনি কথা বলছেন মত
রিটজ বা প্লাজার একটি ঘর সম্পর্কে।

220
00:57:49,049 --> 00:57:50,634
এটা সত্যি। এটি ছিল শুধু একটি হাসপাতালের কক্ষ।

221
00:57:50,801 --> 00:57:52,845
হ্যাঁ, কিন্তু কি ঘর?

222
00:57:53,012 --> 00:57:55,347
আমি এখনও বইটি দেখতে পারি
তুমি পড়ছিলে। এটি একটি মোরিয়াগ ছিল।

223
00:57:55,514 --> 00:57:57,850
হ্যাঁ, এবং আমার সাদা পোশাকের কথা মনে আছে,

224
00:57:58,017 --> 00:57:59,685
হলুদ ট্রিম সঙ্গে, যে আপনি পরা ছিল

225
00:57:59,852 --> 00:58:01,896
আপনার নার্সের ইউনিফর্মের নিচে
আপনি প্রথমবার ভিতরে এসেছিলেন

226
00:58:02,480 --> 00:58:04,732
শ্যাম্পেন মনে আছে তো
তুমি চলে যাওয়ার সময় আমাকে অফার করতে চেয়েছিলে?

227
00:58:04,899 --> 00:58:07,526
এবং ডেউভিলে উইকএন্ড যা আপনি গ্রহণ করেছেন।

228
00:58:07,860 --> 00:58:09,528
হ্যাঁ, তবে একটু এড়িয়ে গেলাম।

229
00:58:09,862 --> 00:58:12,573
হ্যাঁ, তবে আপনি প্রথমবার এসেছেন
বাড়িতে, আপনি আরও সহজে এসেছেন।

230
00:58:13,782 --> 00:58:15,201
হয়তো আমি তোমাকে আগে থেকেই ভালোবাসতাম।

231
00:58:16,160 --> 00:58:19,580
হ্যাঁ। আমি স্বীকার করছি যে আমার বুঝতে খুব কষ্ট হয়েছিল।

232
00:58:21,207 --> 00:58:23,042
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার প্রতি আগ্রহী?

233
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
না, কিন্তু আমিও তোমার দরদ মেনে নিতাম না।

234
00:58:26,337 --> 00:58:29,632
-কিন্তু…
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। এবং আমি এখনও.

235
00:58:34,136 --> 00:58:38,432
আপনি জানেন, রাউল, কেউ কখনও করেনি
আমাকে তোমার মত স্নেহ দিয়েছে।

236
00:58:38,933 --> 00:58:41,685
এবং ভালবাসা, ফ্রাঙ্কোইস।

237
00:58:42,978 --> 00:58:45,898
অবশ্যই। কিন্তু আমরা একটি পছন্দ করেছি।

238
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
না.

239
00:58:52,321 --> 00:58:56,867
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফ্রাঙ্কোইস। তুমি আর আমাদের ছেলে।

240
00:58:57,785 --> 00:58:58,702
তোমার ছেলে?

241
00:58:59,578 --> 00:59:01,497
সে কিছু সময়ের জন্য তোমার হয়েছে, তাই না?

242
00:59:03,290 --> 00:59:04,458
চল পান করি।

243
00:59:08,420 --> 00:59:11,715
দুঃখিত, আমি আজ খুব প্রান্তে আছি.

244
01:00:05,144 --> 01:00:08,564
খ্রিস্টান, তোমার বাবাকে বলো না।

245
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
- রাউল?
- হ্যাঁ?

246
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
খ্রিস্টান এক বা দুই সপ্তাহের জন্য দূরে যেতে চান.

247
01:00:27,166 --> 01:00:28,667
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

248
01:00:30,961 --> 01:00:32,171
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

249
01:00:32,713 --> 01:00:35,633
- আমি জানি না, আজ বিকেলে হয়তো।
- এত তাড়াতাড়ি?

250
01:00:35,924 --> 01:00:36,842
হ্যাঁ।

251
01:00:38,761 --> 01:00:40,346
কিন্তু প্রথমে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

252
01:00:43,182 --> 01:00:45,017
ওহ, আপনার সাবধান হওয়া উচিত!

253
01:00:46,477 --> 01:00:48,395
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব। বিদায়, বাবা.

254
01:00:51,106 --> 01:00:53,067
তার কি ব্যাপার?

255
01:01:06,664 --> 01:01:08,499
এই যে মেইল, ম্যাডাম.

256
01:01:09,917 --> 01:01:11,335
আমি পারি?

257
01:01:11,669 --> 01:01:13,462
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

258
01:01:26,266 --> 01:01:29,436
- আবর্জনা… এটাকে পাশে রাখো।
- খুব ভালো ম্যাডাম।

259
01:01:46,453 --> 01:01:48,080
- মিস?
- হ্যাঁ।

260
01:01:48,539 --> 01:01:50,916
- আপনি খ্রিস্টান জানেন, আমি বিশ্বাস করি?
- হ্যাঁ।

261
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
- ইদানীং তাকে দেখেছ?
- হ্যাঁ, গতকাল।

262
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
- সে ভালো ছিল?
- হ্যাঁ, কেন?

263
01:01:56,130 --> 01:01:57,756
কারণ নেই। ধন্যবাদ

264
01:01:58,674 --> 01:02:00,134
- বিদায়, ম্যাডাম।
- বিদায়।

265
01:02:58,817 --> 01:03:00,319
তোমার কি ব্যাপার?

266
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
কিছুই না।

267
01:03:02,279 --> 01:03:03,822
- ম্যাডাম?
- হ্যাঁ?

268
01:03:04,156 --> 01:03:05,532
আপনার জন্য ফোনে কেউ!

269
01:03:05,699 --> 01:03:07,159
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

270
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
খ্রিস্টান…

271
01:03:42,069 --> 01:03:43,779
আমি খুশি আপনি কল.

272
01:03:48,116 --> 01:03:49,827
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার ৮ দিন হয়ে গেল।

273
01:03:50,118 --> 01:03:51,578
কিন্তু আমি ছাড়িনি।

274
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।

275
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

276
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
কিন্তু এই মেয়েটি…

277
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

278
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

279
01:04:03,799 --> 01:04:05,133
দেখছি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

280
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, খ্রিস্টান?

281
01:04:21,567 --> 01:04:22,818
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

282
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
তুমি দেখো আমি কতটা দুর্বল।

283
01:12:17,417 --> 01:12:18,918
আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।

284
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
কিন্তু শেষ হয়ে গেছে, আমি চলে যাচ্ছি।

285
01:12:21,588 --> 01:12:23,548
আমি আর কখনো এখানে আসবো না, কখনো!

286
01:12:25,592 --> 01:12:27,260
তারপর আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

287
01:12:28,053 --> 01:12:30,138
আমি তোমাকে কোথাও খুঁজে পাব।

288
01:12:40,690 --> 01:12:41,733
হ্যালো, বাবা.

289
01:12:42,609 --> 01:12:45,111
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন? এবং প্রান্তে কম?

290
01:12:45,403 --> 01:12:47,822
হ্যাঁ। শোন, আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

291
01:12:48,156 --> 01:12:51,326
এখনই না। রাতের খাবারের পর,
তুমি যদি চাও, আমাকে বাইরে যেতে হবে।

292
01:12:52,911 --> 01:12:55,246
আমি এই চাকা সব সময় আটকে পেতে.

293
01:12:57,749 --> 01:13:01,294
আপনি জানেন যে ফ্রাঙ্কোইস অসুস্থ, হ্যাঁ।
দুইদিন হল ঘর থেকে বেরোয়নি।

294
01:13:01,461 --> 01:13:02,712
সত্যিই? কি ভুল?

295
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
ওহ, মাথা ব্যথা। ডাক্তার
এটা কোথা থেকে আসছে জানি না।

296
01:13:06,758 --> 01:13:09,302
তিনি তাকে পাহাড়ে বেড়াতে যাওয়ার পরামর্শ দেন।

297
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি গিয়ে ওকে দেখব।

298
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
না, না, না। সে কাউকে দেখতে চায় না।

299
01:13:15,934 --> 01:13:17,811
ফার্নান্ড তার কাছে একটা ট্রে নিয়ে যাচ্ছে।

300
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
ফার্নান্দ তার প্রতি খুব সদয়।

301
01:13:21,564 --> 01:13:24,943
আমি মনে করি আপনি ভদ্রলোক চান
ব্যক্তিগতভাবে এই কথোপকথন চালিয়ে যেতে।

302
01:13:25,568 --> 01:13:28,238
আমি মার্সিডিজ প্রস্তুত করব
এবং আমি তোমাকে পেতে ফিরে আসব।

303
01:13:28,780 --> 01:13:30,323
আপনাকে ধন্যবাদ, ফার্নান্ড।

304
01:13:32,075 --> 01:13:35,537
এছাড়া ফ্রাঙ্কোইসও হচ্ছেন
এই মুহূর্তে তার কাছে খুব ভালো লাগছে।

305
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
আর কারখানা? সব মসৃণ যাচ্ছে?

306
01:13:38,581 --> 01:13:40,083
এটা মসৃণভাবে যাচ্ছে, আপনি বলছেন.

307
01:13:40,417 --> 01:13:41,793
যে কিছু, অন্তত.

308
01:13:42,293 --> 01:13:44,421
- মানে কি?
- কিছু না।

309
01:13:44,754 --> 01:13:47,841
আচ্ছা, রাতের খাবারের পরে, আপনি প্রতিজ্ঞা করেন?

310
01:13:48,007 --> 01:13:50,135
হ্যাঁ, এটা যে হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ?

311
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
হ্যাঁ।

312
01:13:54,597 --> 01:13:56,975
আচ্ছা, আমি তোমাকে কাজ করতে দেব।

313
01:15:04,751 --> 01:15:06,836
ম্যাডাম এখনও খুব প্রান্তে আছেন।

314
01:15:08,296 --> 01:15:10,423
কিন্তু তিনি গতকাল প্যারিসে যেতে সক্ষম হন।

315
01:15:10,590 --> 01:15:11,591
দয়া করে।

316
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
বিশেষ করে যখন মিস্টার ক্রিশ্চিয়ানও সেখানে আছেন।

317
01:15:19,015 --> 01:15:21,142
ওহ, কিন্তু ম্যাডাম জমে গেছে।

318
01:15:22,060 --> 01:15:23,186
ফার্নান্দ !

319
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
আসছে, স্যার, আমার কাজ শেষ।

320
01:15:26,523 --> 01:15:27,607
আজকের জন্য।

321
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
না, আমি তার কাছে ট্রে নিয়ে যাব।
আমি এটা নিয়ে ফার্নান্দকে বিরক্ত করব না।

322
01:15:47,752 --> 01:15:49,045
খুব ভাল, স্যার.

323
01:16:25,665 --> 01:16:26,791
প্রিয়তম…

324
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
খ্রিস্টান, যাও। ফার্নান্দ আমাদের সম্পর্কে সব জানেন।

325
01:16:30,295 --> 01:16:32,922
শান্ত হও, আমি আজ রাতে বাবার সাথে কথা বলব।

326
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
- না।
-দেখ, তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে না।

327
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
আমার ভালবাসা.

328
01:16:44,225 --> 01:16:46,686
আচ্ছা মারি, ম্যাডামের ডিনার ট্রে
এখনো প্রস্তুত না?

329
01:16:46,853 --> 01:16:49,814
মিস্টার ক্রিশ্চিয়ান এটা নিতে এসেছেন।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি তার কাছে নিয়ে যাবেন।

330
01:16:58,656 --> 01:17:02,035
রাতের খাবার এখনো তৈরি হয়নি।
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

331
01:17:02,201 --> 01:17:05,747
- কি ব্যাপার তোমার?
- তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে!

332
01:17:05,913 --> 01:17:08,207
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- দেখবেন!

333
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি এটা সাজাতে হবে.

334
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
ময়লা! আমাকে এক্ষুনি নামিয়ে দাও।

335
01:17:31,189 --> 01:17:34,525
ওয়েল, এখানে আমরা আবার.
আমি কি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

336
01:17:34,692 --> 01:17:39,364
তো, আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?
আপনার সাইকেল কি ভাল কাজ করে?

337
01:17:40,031 --> 01:17:44,243
এটা যে সম্পর্কে না. এটা Françoise সম্পর্কে.

338
01:17:44,410 --> 01:17:49,499
হ্যাঁ, সে অনেক ভালো করছে।
অনেক ভালো। আমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করব।

339
01:17:50,833 --> 01:17:54,212
কিন্তু আজ রাতে আমি ক্লান্ত। আমি খুব ক্লান্ত

340
01:17:54,879 --> 01:17:58,508
তুমি আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও না কেন?
এটা ইতিমধ্যে এই মত যথেষ্ট কঠিন.

341
01:17:58,675 --> 01:18:00,593
সুতরাং, এটি আগামীকাল আরও ভাল হবে।

342
01:18:02,387 --> 01:18:03,721
এটা আরো পরিষ্কার হবে.

343
01:18:05,139 --> 01:18:07,225
তার উপর ঘুমাও।

344
01:18:08,810 --> 01:18:10,019
শুভ রাত্রি।

345
01:18:12,105 --> 01:18:13,523
শুভ রাত্রি, বাবা.

346
01:18:27,286 --> 01:18:28,496
আসলে, স্যার, আমি...

347
01:18:28,663 --> 01:18:30,081
চুপ!

348
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
তোমার বাবা কি বললেন?

349
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
আমি তার সাথে কথা বলতে পারিনি।

350
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

351
01:18:56,357 --> 01:18:57,734
আমি জানি না

352
01:19:10,288 --> 01:19:11,956
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।

353
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
হ্যালো?

354
01:19:18,838 --> 01:19:19,839
হ্যাঁ।

355
01:19:20,631 --> 01:19:21,674
হ্যাঁ, রাউল।

356
01:19:21,841 --> 01:19:24,093
বিদায় না বলে চলে যেতে চাইলাম না।

357
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
কিন্তু আমি আজ সকালে তোমাকে জাগাতে চাইনি।

358
01:19:26,262 --> 01:19:28,473
কিন্তু আপনি কি চলে যাচ্ছেন না
দুই দিনের মধ্যে?

359
01:19:28,639 --> 01:19:30,475
ফার্নান্ডের কি আপনার সাথে থাকার কথা ছিল না?

360
01:19:30,641 --> 01:19:31,684
অবশ্যই।

361
01:19:32,226 --> 01:19:33,686
কিন্তু ফার্নান্দ আমার সঙ্গে আছে।

362
01:19:33,978 --> 01:19:35,438
সে তোমাকে কিছু বলে নি?

363
01:19:35,605 --> 01:19:37,190
না, কিন্তু তার আমাকে বলার কিছু নেই।

364
01:19:37,398 --> 01:19:38,357
ওহ, ভাল.

365
01:19:38,858 --> 01:19:41,527
আমার মনে হয় তার আর আমাকে বলার কিছু থাকবে না।

366
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
হ্যালো?

367
01:19:45,823 --> 01:19:46,783
হ্যালো?

368
01:19:50,495 --> 01:19:52,288
আমি জানি না তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

369
01:19:54,040 --> 01:19:55,374
সে ফোন কেটে দিল।

370
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
সব হয়ে গেছে, সব মেরামত করা হয়েছে।

371
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
আমরা চালিয়ে যেতে পারি।